全景式呈现左翼文化运动历程

“时代强音——中国左翼文化运动文物史料展”现场。

《毁灭》译文誊清稿。

上海是党的诞生地、初心始发地、伟大建党精神孕育地，也是中国左翼文化运动发展重镇。纪念左联、社联等中国共产党领导的左翼文化团体成立95周年，“时代强音——中国左翼文化运动文物史料展”近日在上海鲁迅纪念馆揭幕。

这是国内首次用文物和史料全景式呈现左翼文化运动发展历程的大展，展出相关展品200余件（组），其中，等级文物130余件（组），一、二级文物达70余件（组）。

史料丰富

二十世纪二三十年代，中国左翼文化运动以上海为中心，在国际共产主义运动和中国革命的风云激荡中兴起和发展。在党的领导下，众多左翼文化人士以马克思主义为指导，团结联合广大进步群众，在文学、哲学社会科学、美术、戏剧、电影、音乐等领域取得了丰硕的理论和创作成果，有力地打击了国民党的文化“围剿”，走出了一条有中华民族特色的无产阶级新文化道路。

展厅显眼处，一幅油画还原了左联成立时的情境。它由陈逸飞作于上世纪七十年代，以1930年3月2日鲁迅在左联成立大会上讲话的场景为创作题材，定格下现代文艺思想上具有划时代意义的时刻。

左联成立后，社联、美联、剧联、语联、记联、教联以及电影小组、音乐小组等相继成立，一大批文化工作者冲锋陷阵，勇往直前。此次展出的《毁灭》译文誊清稿，封面所署的译者“隋洛文”，正是左翼文化运动旗手鲁迅。《毁灭》是苏联作家法捷耶夫1925年至1926年间创作的描写红军游击队事迹的长篇小说，1927年出版后受到广泛赞誉。1929年下半年，鲁迅根据日本作家藏原惟人的日译本进行转译，题作《溃灭》，署名“隋洛文译”。1930年1月，这部译作开始在《萌芽》上登载，至第二部第四章时，月刊遭国民党当局查禁。1931年9月，鲁迅将译本更名为《毁灭》，由大江书铺出版发行。据上海鲁迅纪念馆副馆长李浩介绍，此番亮相的译文手稿，是送大江书铺的发排稿。从扉页设计到全文誊写，全部由鲁迅亲手完成，反映了他对于《毁灭》的重视程度。

作为左翼文化运动在美术方面的重要成果，中国第一本新兴木刻选集《木刻纪程》（壹）见证了中国新兴木刻艺术的成长与发展，以及进步文艺与人民群众的血肉联系。《前哨·纪念战死者专号》，则展现了包括柔石、殷夫、李伟森、胡也频、冯铿左联五烈士在内的青年革命者的不屈意志。

从发生到发展，从幼稚到成熟，左翼文化运动都离不开中国共产党的领导。展览中，一份泛黄的《红旗日报》，引人关注。这是中国共产党中央委员会机关报，于1930年8月15日在上海创刊。“此为《红旗日报》1930年9月19日第36号，刊载了《左翼文化总同盟成立准备会》的报道。”本次展览策展人、上海鲁迅纪念馆研究馆员乔丽华说。

展陈新颖

丰富的展品与翔实的史料之外，本次展览也注重体验感和互动性，在动线规划和展陈上别具匠心。展厅特别设计了一面以陈逸飞油画《鲁迅在左联成立大会上的讲话》为主体的立体造型墙，以此构建展览的主视觉焦点。同时，还围绕左翼文化运动中七大联二小组的核心内容，设置了11处重点展项。其中既有对上海特色建筑场景的细致复原，置身其中，仿佛穿越时空，亲临历史现场；也有老唱片现场聆听环节，让悠扬的旋律带领观众重温那段激情燃烧的岁月。印章打卡、翻阅书籍、观众留言等多种形式巧妙结合，让人们留下属于自己的独特参观印记。

展览期间，上海鲁迅纪念馆将围绕“左翼潮声”与“时代回响”两大主题，推出“听·左翼之声”“讲·左翼经典”“游·左翼足迹”“演·左翼故事”“做·左翼活动”“聊·左翼启示”“集·左翼文创”七大公教版块，以及专题学术研讨会和《时代强音——中国左翼文化运动文物史料图录与研究》出版物等，合力打造“天天有活动、周周有亮点、月月有主题”的配套活动矩阵，多维度阐释中国左翼文化运动的历史意义和当代价值。

李婷